Ke garisan! Sedia!
Mula!
Hey, Derice! Kau nak lari ke mana?
Ya. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Hey, semua. - Derice.
Selamat pagi. - Laju, Bannock, Laju.
Ayuh, nak. Kau akan ke Olimpik satu hari nanti.
Segak bagaikan singa jantan, bukan?
Aku boleh nampak belakang dia setiap hari.
Ayuh!
Hey, Sanka. Roda stereng sudah siap.
Baiklah. Kita mula dengan kata-kata semangat.
Bersedia? - Ya, tuan!
Baiklah. Satu, dua, tiga, toot!
Siapa kapten krew kami? Siapa teman saya dan kamu?
Dia baik dan juga kacak. Sanka, Sanka! Yea, Sanka!
Pergi balik buat kerja!
Siapa berambut kembang, yang langsung tak sikat rambutnya?
Siapa yang tak suka mandi dan tak peduli? Sanka! Sanka!
Yea, Sanka! - Hey!
Apa jadi dengan kau, bintang? Mana kau menghilang?
Kau hampir terlepas menyaksikan perlumbaan aku buat kali...
...ketujuh berturut-turut. - Tenang, kawan.
Aku tak pernah lupakan hari-hari penting sahabat aku. - Derice.
Atuk saya cakap yang awak sememangnya layak ke Olimpik.
Atuk juga cakap awak lebih pantas daripada ayah awak.
Lakukannya untuk Jamaica. - Kau nak tahu apa atuk aku cakap?
Apa? - Pergi balik buat kerja!
Semoga berjaya, kawan. Aku jumpa kau di garisan penamat.
Hai, mama Coffie. - Hai, Derice.
Derice, Sanka sudah sedia? - Tengoklah nanti.
Tolonglah. Budak itu langsung tak boleh buat kerja. Berat tulang.
Apa yang kamu semua gelakkan?
Semua peserta bersedia di garisan.
Kau sudah sedia? - Sedia, abang.
Cium telur bertuah ini.
Mari kita mulakan.
Ke garisan. - Rasakan rentak, rasakan irama.
Bangkitlah. Masa untuk kereta sorong!
Dan mula!
Ayuh!
Ayuh, Winston! Kita perlu laju seperti roket!
Hey, kau! Mana kau dapatkan kereta berkarat itu?
Kosongkan! Tumpang lalu! Hati-hati!
Sanka Coffie! Juara kereta sorong!
- Ke tepi! Ke tepi!
Hey, orang tua! Ke tepilah!
Hey, lembab! Beri ruang untuk roket ini! Beri ruang!
Sanka, ada empat kereta lagi! - Ke tepi!
Saya sayang Jamaica dan Jamaica sayangkan saya!
Juara! Juara! Jangan cari pasal dengan sang juara!
Ke tepilah! - Keluar kau dari laluan aku!
Laju lagi, Sanka! Kalahkan mereka!
Satu lagi, Sanka. Cepat! Cepat!
Ya! Kita menang! Oh! Oh, tidak!
Tidak!
Lompat, Winston! Lompat! Ohhh!
Sanka!
Ke tepi. Ke tepi, semua!
Sanka. Kau dah mati?
Ya, kawan.
Nak ke mana awak nak pergi?
Awak dah dapat saya.
Awak perlu selesaikan kerja awak. - Saya nak lakukan larian yang terakhir.
Yalah itu.
Tak sangka kelayakan berlangsung di sini.
Awak gemuruh? - Saya tak gemuruh. Saya sudah sedia.
Saya sudah sedia sepanjang hidup saya.
Saya tak gentar betapa lajunya mereka. Sebab saya akan lari laju lagi.
Saya tak peduli dengan apa jua yang mereka mahukan.
Saya mahukan lebih.
Saya mahu layak ke Olimpik, sayang.
Saya dapat rasakannya. Saya akan menang emas.
Derice, awak gemuruh?
Saya teruja.
Ini giliran saya, Joy. Giliran saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke acara terakhir...
...untuk kelayakan Olimpik hari ini.
Tibalah masanya, ke acara yang utama.
Acara balapan 100 meter akhir.
Cuaca pada petang ini sangat baik...
...dan saya ingin mengucapkan tahniah kepada...
...semua yang terlibat untuk hari ini.
Kau pasti tiada sesiapa boleh kalahkan dia. - Ya, aku sangat yakin.
Cuma aku risaukan si kepala botak itu.
Tahniah juga kepada semua atlit atas semangat kesukanan yang ditunjukkan.
Dan saya ingin meningatkan bahawa hanya empat pelari terpantas...
...akan mengambil tempat mewakili negara Jamaica...
...di sukan Olimpik musim panas yang berlangsung di Seoul, Korea Selatan.
Tunggu, awak Derice Bannock, bukan? - Ya, saya.
Oh. Saya harap dapat berpasukan dengan awak.
Satu penghormatan besar dapat berlari bersama awak.
Selamat maju jaya. - Awak pun.
Derice Bannock. Hey, selamat maju jaya kepada awak juga.
Semua peserta, ke garisan!
Sedia!
En. Coolidge, tolonglah. Encik perlu adakan semula kelayakan ini.
Maafkan saya, Derice, Tiada apa yang saya perlu lakukan.
Tapi, saya dilahirkan untuk bertanding di Olimpik.
Jadi kamu perlu berlatih untuk sukan tinju dan berbasikal.
Dua sukan ini sajalah yang ditanding oleh Jamaica kali ini.
Saya bukan petinju. Saya atlit olahraga.
Dan ini tidak adil.
Dunia memang tak adil, nak. Dunia memang tak adil.
Ayah, apa yang perlu saya lakukan?
Beginilah, Derice. Lupakan saja. Lupakan.
Kamu ada peluang lain untuk empat tahun lagi.
Ya.
En. Coolidge, siapa lelaki sebelah ayah saya di gambar itu?
Irving Blitzer. Dia warga Amerika yang menetap di sini.
Saya tak tahu sama ada dia ditangkap atau dibunuh.
Apa dia? - Dia kaki judi sekarang.
Dia selalu bertaruh kecil-kecilan di tempat snuker berdekatan Teluk Sandy.
Bukankah itu pingat emas di lehernya?
Oh, ya. Dia adalah bekas peluncur Olimpik.
Dia cuba tukarkan bidang ayah kamu ke sukan dia.
Dia berpendapat yang pelari pecut boleh bertanding di sukan meluncur.
Benda yang sangat mustahil. Kamu cuba bayangkan...
...Jamaica di sukan meluncur.
Encik pasti dia berada di pulau ini? - Semestinya.
En. Coolidge, Terima kasih banyak-banyak. - Baik, Derice.
Oh. Boleh saya pinjam gambar ini? - Pulangkan balik nanti.
Baiklah. Terima kasih, En. Coolidge.
Oh. Satu perkara lagi? - Ya?
Apa itu sukan meluncur?
Itulah sukan meluncur!
Oh! Sukan meluncur ialah kereta sorong yang tiada tayar.
Itulah yang aku nampak di buku ini. - Biar aku tengok.
Baiklah. "Kunci utama untuk membentuk pasukan luncur ialah...
...seorang pemandu dan tiga orang pelari untuk meluncur di permukaan ais."
Ais! Ais!
Ya. Ia sejenis sukan musim sejuk, bukan?
Kau maksudkan musim sejuk seperti ais? - Mungkin.
Kau maksudkan musim sejuk seperti iglu, orang Eskimo, penguin dan ais?
Boleh jadi. - Jumpa lagi.
Mana kau pergi? Aku nak mandi air panas.
Aku rasa sejuk semacam bila fikirkan tentang ais.
Tak boleh. Aku perlukan kau dalam pasukan aku - Kenapa perlukan aku?
Siapa pemandu kereta sorong terbaik...
...di seluruh Jamaica? Akulah orangnya!
Dan kau akan sertai aku. - Tidak!
Hey, kawan, kau akan jadi terkenal.
Gambar kau akan terpampang di setiap kotak bijirin.
Tapi kau tolak dan itu tidak mengapa. Sebab aku memang tak perlukan kau.
Sesiapa saja akan sertai pasukan luncur aku.
Beginilah, bintang. Biar aku jelaskan sesuatu.
Bila kau nak perlukan sesuatu daripada aku, kau tak perlu bermanis lidah dengan aku.
Apa yang kau perlu buat ialah pandang aku dan cakap...
"Sanka, kau sahabat sejati aku.
Kita telah harungi susah senang bersama. Dan aku sangat perlukan kau."
Sanka, kau betul.
Dan kau sahabat sejati aku. Kita telah harungi bersama.
Susah senang. - Maaf, susah senang bersama.
Dan aku sangat perlukan kau.
Dan aku sangat perlukan kau. - Lupakan perkara tadi!
Tapi bukankah kau cakap... - Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Baiklah, kawan.
Jadi, mari kita bincang pasal sukan "Billsled" itu.
Bukan. Sukan "Bobsled" (meluncur). - Apa-apa sajalah.
Pasal kotak bijirin tadi, gambar aku seorang yang ada di situ, bukan?
Tak, kawan. Kau akan bergambar dengan aku sekali.
Dan keadaan semakin tegang! Tumbleweed cuba bertahan...
Pemain lain cuba menyerang dari belakang - Ya, Tumbleweed, ya!
Tumbleweed cuba bertahan. - Cepat! Itu dia!
Bagus, Tumbleweed! Bagus, Tumbleweed!
Tumbleweed semakin perlahan! - Jangan, Tumbleweed, jangan!
Apa yang kau buat? - Tumbleweed kelihatan bergelut.
Jangan buat itu! Biarkan dia keluar!
Tumbleweed meluru ke tepi. - Jangan! Aku perlukan duit itu!
Mereka cuba sedaya upaya. - Tolonglah! Ayuh!
Itulah dia! - Tidak!
Tumbleweed tidak mampu bertahan. Mereka keluar dari gelanggang.
Brewster berada di tempat kedua. Susanpride... - Apa?
...berada di tempat ketiga dan Tumbleweed tidak berjaya menamatkan perlumbaan.
Aduhai, penamat yang begitu tegang, dan keajaiban sudah berlaku.
Dia pada mulanya mendahului. tetapi menarik diri saat-saat akhir.
Dan semestinya bertaruh ke atasnya ialah perkara yang sangat malang.
Kuda itu tidak berpeluang...
Lelaki itukah yang memenangi dua pingat emas?
Rasanya begitulah.
Tumbleweed tumbang. Perlumbaan seterusnya.
Tumpang tanya. Adakah ini En. Irving Blitzer?
Bergantung kepada siapa yang bertanya.
Nama saya Derice Bannock. Dan ini kawan saya, Sanka Coffie.
Salam hormat, Dewa Luncur.
Kami mahu bertanya adakah Encik berminat...
...untuk melatih pasukan luncur Jamaica yang pertama.
Derice, kau tak nampakkah tadi? Macam mana dia buat pada radio.
Kayu. Dihentak dengan kayu. Cabut!
Cepat lari, Derice!
Tolonglah, jurulatih.
Berikan kami peluang.
Oh! - Salam hormat, Dewa Luncur.
Maaf menganggu Encik. Encik sajalah yang boleh bantu. - Keluar! Keluar!
Pergi dari sini. - Baiklah.
Gembira berjumpa Encik!
Mungkin hari ini bukanlah hari yang baik. - Ya.
Saya akan datang esok. Dan hari seterusnya. Dan hari seterusnya.
Tidak! Beginilah, siapa nama kamu? - Derice.
Baiklah, Derice. Biar saya terangkan kesulitan dalam sukan ini.
Salji. Tiada salji di sini. Kawasan panas saja di sini.
Masa. Kamu kekangan masa. Sukan Olimpik dalam masa tiga bulan lagi.
Dan saya. Kamu tak perlukan saya.
Saya dah lama melupakan sukan itu.
Saya tak mahu ingat semula itu. Dan saya tak mahu melatih itu.
Dan saya maksudkan, yang paling penting,...
...saya tak nak tinggalkan tempat ini sejauh mungkin.
Jadi, kamu faham apa yang saya terangkan? - Jadi, kenapa Encik simpan poster itu?
Itukah yang kamu sibukkan?
Sudahlah. Ini lebih baik. Kamu puas?
Saya sudah beritahu tadi. Nama saya Derice Bannock.
Anak kepada Ben Bannock.
Saya tak pernah lihat gambar ini sejak 20 tahun lalu.
Kamu tengoklah rupa saya waktu dulu.
Aduhai, kamu tengoklah rupa saya sekarang.
Tolonglah, En. Blitzer, Berikanlah saya peluang.
Saya tak kisah dengan semua itu. Lebih baik kita lupakan saja.
Percayalah, budak. Kamu takkan faham semua itu.
Tapi Encik percayakan ayah saya. - Ayah kamu...
...seorang atlit paling laju pernah saya lihat.
Dia lari sejauh 100 meter dalam masa 10 saat.
Kalau begitu, saya mampu buat dalam 9 saat.
Tolonglah. Latih saya.
Minta maaf. Kamu sudah terlewat.
Oh, baru saya faham. Begitu mudah Encik mengelak daripada saya.
Tapi En. Blitzer tak boleh mengelak perkara ini.
20 tahun lalu, Encik datang sini dengan harapan...
...untuk mengambil pelari pecut Jamaica dalam pasukan luncur Encik.
Tapi Encik gagal dapatkan peluang itu.
Lihatlah saya, En. Blitzer. Sayalah peluang Encik.
Ambillah.
Baiklah. Minta perhatian semua.
Kumpulan yang baik, semua. Sekarang, dua orang daripada kamu...
...akan menyertai kami ke Sukan Olimpik, bermula dari sekarang.
Dan saya perkenalkan kamu semua, ini En. Irving Blitzer,...
...yang akan menjadi jurulatih kita nanti.
Sanka, pasangkannya.
Kita ke udara, Dewa Luncur.
Tuan-tuan, sukan meluncur ini perkara yang mudah...
Ya, begitulah juga dengan tandas!
Terima kasih. Secara asasnya, kamu semua perlu...
menurunkan kereta luncur dari atas ke bawah.
Membelok ke kiri, dan ke kanan.
Ia seperti roller-coaster paling sejuk yang kamu rasa.
Ais.
Oooh. Ooh.
Oh, ya. Oh, ya.
Saya hampir terlupa...
...satu perkara yang sangat dirisaukan dalam sukan ini...
...ialah kemalangan berkelajuan tinggi.
Itu sangat menyakitkan. Aduh.
Diingatkan bahawa tulang kamu tidak akan patah.
Tidak sama sekali. Ia akan remuk.
Eee!
Jadi. Siapa yang nak sertai?
Tengok. Si botak sudah sampai.
Saya gembira awak mahu sertai.
Jangan sentuh aku! - Tiada masalah.
Jadi, siapa nama awak? - Yul Brenner.
Baiklah, saya gembira dapat sepasukan dengan awak, Brenner.
Biar aku berterus-terang, Bannock.
Kita mungkin dalam satu pasukan. Tapi aku bukan rakan sepasukan kau.
Selagi kau dalam pasukan. - Dengar sini!
Tujuan aku datang sini ialah...
...aku nak keluar daripada pulau ini.
Walaupun aku terpaksa memasuki sukan meluncur itu, aku terima.
Tiada masalah. - Ada masalah.
Saya ada masalah. Sukan ini memerlukan empat orang dalam pasukan.
Kita kekurangan seorang lagi.
Hey.
Mesyuarat sudah bermulakah? Alamak.
Kau! Aku bunuh kau.
Tunggu, budak kolej! Aku bunuh kau!
Tenang, kawan! Bawa bertenang! Hentikanlah!
Bunuh dia dan kita takkan ada pasukan.
Aku takkan sepasukan dengan dia.
Dia pun jatuhkan aku juga. Dalam hal ini, kalau kau tak sedar,...
...kita tiada pilihan lain.
Lepaskan aku, si kerinting.
Si kerinting, saya suka itu.
Apa yang kau gelakkan? - Tiada apa.
Kalau bukan kerana kau, aku sudah layak ke Olimpik sekarang.
Aku tak tahu apa yang kamu gaduhkan. Tapi Derice akan sepak...
...punggung kamu berdua. - Apa yang kau merepek?
Macam mana kalau aku sepak punggung kau dulu? - Macam mana pula kalau aku...
...lukis garisan di kepala kau? Supaya ia kelihatan punggung kau.
Lupakan saja. Aku tarik diri.
Baiklah. Tinggal sajalah di pulau ini.
Kami akan ke Kanada.
Baiklah. Kita melakukannya.
Tapi kau tolong beri amaran kepada anak emak itu,...
...supaya jauhkan diri dia daripada aku.
Kau faham?
Tiada masalah.
Hey, jurulatih. Berikan ucapan helo kepada...
...pasukan luncur Jamaica yang pertama.
Aduhai.
Tuan-tuan, inilah kereta luncur.
Lebih kurang begitulah.
Baiklah, ini yang kita perlu lakukan. Yul.. - Jangan sentuh aku.
Minta maaf. Kamu berada di posisi tengah kedua.
Kamu kental dan pantas. Kamu pasti sukakan posisi itu.
Junior, Kamu di posisi tengah pertama.
Kamu cepat dan tangkas. Naiklah.
Sanka. - Saya tahu saya pemandu, bukan?
Tidak, Kamu di posisi belakang.
Tak, tak, sayalah pemandu. - Tidak. kamu di belakang.
Sayalah pemandu. - Tidak, posisi kamu di belakang.
Jurulatih tak faham. Saya Sanka Coffie.
Saya pemandu kereta sorong terbaik di Jamaica.
Saya mesti memandu. Jurulatih tahu latar belakang saya, bukan?
Ya, saya tahu latar belakang kamu. - Bagus.
Biarlah saya beritahu latar belakang saya. Saya pemenang dua pingat emas.
Saya mempunyai sembilan rekod dunia dalam acara dua sepasukan dan empat sepasukan.
Saya bersaing dengan pasukan luncur terbaik di dunia selama 10 tahun.
Nampaknya agak berliku perjalanan itu, bukan?
Macam inilah, Sanka. Pemandu perlu lebih berusaha keras daripada yang lain.
Dia pertama yang datang dan yang terakhir akan pergi.
Apabila rakan sepasukannya melepak keluar minum,
Dia pula berada di bilik, mempelajari selok-belok landasan.
Pemandu perlu beri tumpuan 100% sepanjang masa.
Bukan saja dia bertanggngjawab mengenali setiap inci landasan.
Dia juga bertanggungjawab ke atas tiga nyawa peluncur lain dalam kereta itu.
Dan kamu mahu pikul tanggungjawab itu?
Saya cadangkan Derice sebagai pemandu.
Begitu juga saya, Sanka. Saya setuju.
Bahagian belakang ini boleh tahan juga.
Baiklah, ayah. Dengar sini.
Saya sudah membuat keputusan yang saya akan jadi peluncur.
Ya, betul. Peluncur.
Oh, yakah?
Maafkan saya kalau saya buat ayah kecewa.
Baiklah, potong elaun saya. Sebabnya, ayah...
...sebagai seorang lelaki, mereka perlu sedar apa yang mereka mahu capaikan.
Cuba lihat siapa yang ayah nak jumpa? - Saya?
Cuba teka ayah berada dari mana tadi? - Dari mana?
Ayah baru saja dapatkan kamu pekerjaan. Di Webster, Webster dan Cohen.
Syarikat besar di Miami.
Oh, ya. Webster, Webster dan Cohen.
Baiklah. Kamu akan mula bekerja hujung bulan ini.
Saya berfikir yang saya... - Beginilah,
kita sudah lama berbincang pasal sukan berlari itu.
Dan kita bersetuju yang tiba masanya untuk kita memikirkan...
...masa depan yang sebenar. Bukan?
Saya tahu.. - Betul, bukan?
Betul, ayah. - Bagus.
Ayah akan beritahu ibu pasal ini.
Aku rasa kita patut beritahu ini kepada ayah.
Perkara terpenting untuk memenangi sukan meluncur ini ialah permulaan.
Saya tahu yang kamu semua pantas-pantas belaka.
Kalau macam itu, saya nak tahu sepantas manakah kamu semua...
...menolak kereta seberat 600 paun ini.
Masa terpantas permulaan ialah 5.7 saat.
Sekiranya melepasi sekurang-kurangnya enam saat,...
...kamu semua lebih elok mulakan perniagaan gunting rambut.
Derice, tunggu! - Hey!
Junior, masuk! Tak mengapalah. - Oh!
Ayuh, semua. Mulakan semula, cepat!
Cepat! Cepat! - Perlahanlah sikit!
14.3 saat. Tak bagus.
13.5 saat. 11.7 saat.
Inilah yang saya maksudkan. Inilah penentu kamu semua.
Di sinilah. Beginilah rupanya menolak kereta luncur.
Cepat! Cepat tolak Volkswagen ini! Kamu semua akan mahir.
Cepat! Junior! Jangan berhenti mengalah!
Cepat! Kejar kereta itu!
Itu dia. Oh, tidak! Buat lagi!
Whoa, whoa. Berhenti, Derice! Berhenti. Tunggu aku! Tunggu!
Aku sudah masuk! Perlahankan!
Bagus. Sangat bagus. Cuba lagi.
Saya katakan ini sekali. Saya tegaskan ini 46 kali.
Menangani cuaca sejuk ialah penting untuk menjadi pasukan luncur yang berjaya.
Cukup sejuk, bukan?
Satu, dua, tiga!
Aaaah!
Cepat! Cepat! Cepat!
Whoa! Perlahankan!
Perlahan! - Sanka, tarik brek! Cepatlah!
Tak boleh! Ia tersangkut! - Bertahan!
Jaga-jaga!
Sanka, kau dah mati?
Ya, kawan.
Apa yang kamu semua sudah buat ini? Kamu semua boleh ditangkap kerana ini.
Siapa punya ini? - Kami, tuan.
Dan siapa kamu semua? - Pasukan luncur Jamaica, tuan.
Jangan nak perbodohkan saya. Saya bukannya budak-budak.
5.9 saat! 5.9 saat! Kamu berjaya! 5.9 saat!
Ke tepilah!
5.9 saat, semua! Apa?
Siapa kamu? - Aku jurulatih mereka. Kamu semua okay?
Ya. - Bagaimana dengan kereta? - Kami baik sahaja.
Ia baik? Kita sudah salah tempat.
Balik ke atas semula! Bergerak sekarang!
Cepat! Lekas, semua! Bawa ia semula!
Saya bukannya meminta program sukan musim sejuk.
Apa saya nak ialah bajet yang mencukupi untuk menyertai Sukan Olimpik. Itu saja.
Bagaimana kamu nak bawa mereka ke Olimpik?
Mereka tak pernah menyaksikan sukan meluncur ini.
En. Coolidge, saya mula meminati sukan ini sejak berumur 12 tahun.
Jika saya katakan mereka akan ke Olimpik, mereka boleh ke Olimpik.
Beginilah, biar saya beritahu apa yang patut buat.
Tambahkan lagi latihan untuk mereka semua.
Jika mereka semua sudah bersedia, saya akan terus berjumpa kamu semua.
Tidak, tidak, tidak! - Cukuplah, En. Blitzer!
Negara ini mempunyai budaya sukan yang sangat baik.
Kalau saya berikan wang kepada kamu,...
...dan kamu bawakan kami semua ke sana untuk dimalukan di hadapan mata dunia,...
...benda lain pula jadinya.
Cukuplah kamu memalukan negara kamu sendiri.
Saya takkan biarkan kamu pula memalukan negara ini.
Kita takkan pergi, budak.
Tak mengapa, jurulatih. Kami akan fikirkan cara lain.
Kamu tak pernah kenal erti berputus asa, bukan?
Takkan sesekali.
Sesetengah orang tidak akan percaya.
Jamaica, kita ada pasukan luncur.
Tak ada sesiapa yang akan percaya.
Jamaica, kita ada pasukan luncur.
Hai. Saya di sini ingin memberi peluang sekali dalam seumur hidup tuan.
Kami sedang mencari penaja untuk pasukan luncur Jamaica yang pertama.
Oh!
Kita ada Derice dan Junior juga.
Aku bagi kau satu dolar untuk kau diam.
Kita ada $9.52 daripada Yul Brenner.
Terima kasih. Kita ada $184 daripada saya dan Derice.
Sanka, macam mana dengan nyanyian kau di jalanan?
Macam mana kau tanya? Macam inilah.
"Tak ada sesiapa yang akan percaya."
Sanka. Kami sudah tahu itu. - "Jamaica, kita ada pasukan luncur."
Sanka. - "Kita ada Derice..."
Berapa?
Aku dapat $1.16. - Oh, baguslah.
Kita kekurangan lagi $19,900.
Habislah kita. - Maafkan saya, semua. Saya terlewat.
Kau boleh kemaskan balik pakaian kau. Kita tak jadi pergi.
Oh, ruginya.
Whoa. - Mana kau dapat semua ini?
Aku jual kereta aku. - Ya, kawan!
Aku akan pergi! - Tak, kita tak pergi.
Beginilah, Junior. Aku hargai apa yau kau cuba buat ini.
Kami tak boleh terima wang ini. Ini tidak baik.
Derice, kalau aku tak jatuhkan kau dulu,...
...kita semua pasti sudah layak ke Olimpik.
Aku nak kau terima ini.
Kau maksudkan yang kita semua terima ini, bukan?
Ya. Kita.
Terima kasih, Junior. Terima kasih sebab bersusah-payah.
Ingat. Ini tidak bermakna kita sudah berbaik semula.
Kau faham? - Beritahu kepada ayah kau yang...
...kami berterima kasih sebab izinkan awak jualkan kereta itu.
Sebenarnya, ayah tak tahu yang saya jual kereta itu.
Oh, tidak.
Ayah langsung tak tahu yang saya sertai pasukan ini.
Ayah sangka yang saya pergi ke Miami...
...dan pinjamkan kereta kepada kawan sepanjang saya bekerja...
...di Webster, Webster dan Cohen. Begitulah ceritanya.
Sesetengah orang tidak akan percaya.
Jamaica, kita ada pasukan luncur.
Kita ada Derice. - Dan juga Junior.
Yu...Sanka.
Mereka pelari pecut terpantas daripada terpantas.
Menuju ke Olimpik. Berjuang untuk Jamaica.
Selamat datang ke Calgary, Alberta, Kanada.
Tuan rumah untuk Sukan Olimpik Musim Sejuk 1988.
Itulah dia. -Kami berharap anda semua menikmati kunjungan ini.
Sanka, kau merokokkah?
Aku bukan merokok. Ini nafas akulah.
Baiklah, semua. Ini kenderaan kita. Lekas masuk.
Kenapa dengan kamu semua? Kamu semua kesejukan?
Tak banyak kehangatan di sini. Cuma kesejukan yang boleh membunuh kamu semua.
Tumpang tanya, di mana pendaftaran untuk sukan meluncur?
Boleh saya tanya di mana perdaftaran untuk sukan meluncur?
Hey, Mike. Gembira berjumpa dengan awak sekali lagi. Jaga diri.
Ya, baiklah. - Semoga berjaya.
Boleh saya bantu? - Saya nak daftarkan pasukan saya untuk sukan ini.
Dari negara mana? - Jamaica.
Baiklah. Manalah tahu. Pasukan luncur Jamaica.
Ini borang dia. Di sini menyatakan bahawa...
...kelayakan akan diadakan pada 10 haribulan sebelah petang.
Jurinya ialah Shindler, Gremmer dan Kroychzech.
Saya kenal Kroychzech. Dia baik. - Ya.
Untuk melayakkan diri, pasukan kamu perlu menamatkan dengan selamat...
...dalam masa 1 minit 2 saat atau ke bawah.
Dahulunya, 1 minit 5 saat, bukan? - Ya.
Masa sudah berubah.
Irv? Itukah kau? - Roger, kau apa khabar?
Helo, Kurt. Sudah lama kita tak berjumpa.
Nampaknya taklah lama sangat. Helo, Larry.
Ya Tuhan, Irv. Apa yang kau dah buat pada diri kau?
Jangan risau dengan mereka, Irv. - Roger, aku nak minta tolong dengan kau.
Apa? - Tolong. Kau tahu restoran terdekat dari sini?
Ya. - Jumpa kau di sana dalam setengah jam.
Tolonglah! - Roger, lekas!
Aku cuba.
Terima kasih, Roger. - Sama-sama, apa dia, Irv?
Kau nak minum? - Tak apa. Apa yang mustahak sangat?
Kau nak makan apa? - Tak apalah, Apa dia?
Ada salad atau... - Irv!
Aku perlukan kereta luncur. - Kau datang jauh-jauh ke sini tanpa kereta luncur?
Aku cuma ada $4,800. Aku nak yang boleh ditandingkan.
Yang berharga hampir $5,000?
Aku tahu kau ada bawa itu, Roger. - Tapi, Irv...
Apa-apa saja. - Kau tahu aku tak boleh buat ini.
Sekejap, Roger. Kau ingat tak? Semasa kau terdesak dulu.
Ketika kami mencari orang, untuk pasukan Grenoble tahun 1968.
Dan kau merayu aku untuk pujuk Kurt waktu itu.
Ada aku cakap, " Maaf, Roger, aku tak boleh buat."?
Tolonglah jangan buat aku merayu. Roger, ini akulah.
Baiklah. Aku boleh dapatkan kereta luncur latihan kami untuk kau.
Kau masih ada belas kasihan. Kau langsung tak berubah, bukan?
Janganlah nak mengampu aku. Cuma aku nak beritahu sikit.
Kau ingat semua ini satu jenaka daripada kau?
Kau betul-betul harapkan yang pasukan Jamaica mampu layak.
Bukan setakat mereka layak, mereka mampu cipta kejutan.
Dengar sini, tiga orang daripada mereka merupakan pelari pecut.
Aku tak peduli dengan apa kau cakap. Mereka berlari sepantas kilat.
Betul. Adakah mereka sepantas kilat di atas permukaan ais?
Tiada masalah, kawan.
Oh, Tuhan!
Jurulatih! Kasut istimewa ini tak berkesan langsung.
Cengkam dengan jari kaki kamu.
Baiklah, kamu semua bintang ais.
Kosongkan dan saksikanlah kami semua beraksi di sini.
Whoa! Aduh! - Ya, begitulah. Bagus.
Hey, semua. Tengok perkembangan aku sekarang.
Jangan sentuh aku!
Baiklah, semua. Lekas kosongkan tempat ini sebelum latihan bermula.
Latihan apa? - Latihan itu.
Whoa. Aduh! - Oh!
Padan muka. Aduh!
Pasukan bagus-bagus belaka tahun ini.
Eins, zwei, drei.
Cantik kereta luncur itu.
Oh, tidak. Kamu semua patut tengok ia meluncur. Ia bagaikan ajaib.
Apa itu "Schweiz"? Bukan, kawan. Swiss.
Kereta luncur ada pemegang, bukan?
Tuan-tuan, saya ingin perkenalkan ahli pasukan kita yang baharu.
Kamu semua pasti tidak percaya dari mana saya boleh...
...dapatkan kereta luncur yang lebih baik.
Jika mahu layak ke Olimpik,...
...inilah kereta yang akan bawa kamu semua ke sana.
Saya juga diberitahu yang kereta ini cukup laju.
Saya tahu yang ia tak elok secara luaran, tapi... - Shh!
Dia sangat cantik.
Semua jurulatih perlu melapor diri sebelum melepaskan kereta luncur masing-masing.
Kita sudah sampai.
Mari kita gerak. Kita sudah sampai.
Tunggu. Baiklah, ayuh.
Pegang elok-elok. Gerak ke situ.
Ah. Ini petanda baik.
Cukuplah itu. Semua naik atas.
Tunggu sekejap. - Saya tak faham, jurulatih.
Kami patut tolak kereta ini, bukan? - Tak, kamu akan tolak pada hari lain.
Untuk pelepasan pertama, saya akan tolak kamu semua.
Lekas, semua. Ambil posisi masing-masing.
Jangan sentuh aku. - Hey, si botak, keluarkan kaki kau.
Jangan sentuh aku! Baiklah, cepat masuk.
Hey, Blitzer. Kenapa kau tak letakkan roda pada kereta luncur itu?
Ia melucukan. Sangat lucu.
Kau nak cium telur aku? - Aku takkan cium telur sesiapa.
Terpulanglah. - Dengar sini, semua.
Kamu semua jangan dengar apa yang mereka kata. - Ah, Blitzer.
Nampaknya kau ikat mereka dalam itu, bukan?
Hey. Nampaknya mereka tak sukakan kita semua di sini.
Kita berbeza. Orang takut akan perbezaan.
Hey, Jamaica!
Hati-hati di selekoh ke-12. Ia menakutkan.
Apa masalah dia?
Dia Josef Krull. Dia salah satu pemandu kereta luncur terbaik di dunia.
Dia juga mempunyai mulut paling celupar di dunia.
Kamu semua jangan dengar cakap dia. Dengar arahan saya. Derice, di sini. Faham?
Ingat, lembutkan tangan dan kosongkan fikiran.
Tinggi masuk, rendah keluar. Ulang semula. - Tinggi masuk, rendah keluar.
Ayuh, semua. Pakai topi keledar masing-masing. Kita mula gerak.
Lekas. Pakai topi keledar.
Jurulatih? - Ya.
Topi keledar saya tak muat.
Terima kasih, jurulatih. - Itulah peranan jurulatih.
Oh, jurulatih? Saya nak pergi buang air kecil.
Tahan! - Tahan?
Ya, tahan! - Tahan?
Tapi, jurulatih, saya tak boleh tahan lagi. Lagipun kita belum bergerak lagi.
Kita sedang bergerak. - Jurulatih! Jurulatih!
Jurulatih! Jurulatih!
Berada di landasan.
Jurulatih! Aaaaah!
Aaaaah!
Perlahankan! Oh! Perlahankan! Perlahankan!
Oh Tuhan! Oh! Oh, Derice! Aku bencikan kau!
Aku benci kau! Aku benci kau! Ohhhh!
Sanka, kau dah mati?
Ya, kawan.
Kau boleh buang air kecil sekarang.
Oh, sudah terlambat.
Ini sangat memalukan.
Tolong hentikan memasak itu, bodoh.
Bau pisang goreng itu seperti bangkai anjing.
Ke tepi tangan kau, kepala bola. Ini resepi mak aku.
Aku harap kau tutup mulut bila aku sedang baca ini.
Apa yang kau baca itu? Ini buku kanak-kanak.
Oh, begitukah? - Ya, begitulah.
Kalau kau cakap itu buku kanak-kanak, maka kau tak sesuai membacanya.
Apa yang kau cuba cakap? Yang aku tak sepintar kanak-kanak?
Tak. Apa yang aku cuba cakap ialah kau jenis orang yang...
dungu, bongkak, angkuh, makan daging mentah,...
berkepala botak yang hanya tahu mengira sampai angka sepuluh.
Apa-apa sajalah yang kau cakap pasal aku.
Sebab kau sama dengan si dungu lain yang tinggal di pulau itu.
Kau takkan ke mana-mana dan ditakdirkan mati di situ.
Kau tengok rupa aku? Cuba tengok rupa aku.
Aku lain daripada yang lain. Sebab aku tahu...
...matlamat aku.
Dan aku, Yul Brenner,...
...menang emas Olimpik dan menjadi terkenal.
Aku akan tinggalkan pulau itu dan...
...menetap di sini.
Apa yang melucukan kau?
Apa yang kau gelak? -Itu Istana Buckingham.
Kalau kau nak menetap di situ, kau perlu berkahwin dengan Ratu.
Yul, di situlah Ratu England menetap.
Sedarlah diri, Yul Brenner. Kau mungkin boleh mendabik dada sekarang.
Tapi hakikatnya kau pun takkan ke mana seperti yang lain.
Siapa yang lain? - Macam golongan aku, budak kaya. Apa yang kau tahu?
Kau tahu ayah aku pernah tinggal di pondok kecil.
Sekarang, ayah tinggal di banglo mewah di Kingston.
Tapi dia bukan macam ayah kau. - Tak perlu jadi pun.
Apa yang dia perlu buat ialah tetapkan sasaran dan berkerja keras untuk itu.
Walaupun bunyinya tidak mustahil, tapi dia hanya perlu berusaha.
Begini, percayalah, Sanka.
Semakin ramai orang seperti Yul Brenner dibentuk,...
...dunia ini akan semakin maju.
Terutamanya, Jamaica.
Teruskan, Yul Brenner. Dapatkan istana kau.
Gerak, gerak!
Berada di landasan.
Apa yang kau sorokkan dalam perut kau? Bayi?
Aku tak percaya kau masih kesejukan. - Kesejukan?
Aku terasa beku yang Tuhan sajalah tahu itu.
Baiklah, giliran kita seterusnya. Cepat gerak, semua.
Bagi saya benda itu.
Baiklah. Kali ini, kamu semua akan menolak sendiri kereta ini.
Dan kamu semua tak perlu risaukan itu.
Ianya tiada beza dengan sebelum ini. Kita dah berlatih beratus kali.
Derice, di sini. Pakai topi keledar masing-masing .
Jurulatih. - Baiklah, baiklah.
Terima kasih, jurulatih. - Ayuh, Derice. Giliran kamu semua.
Mengarut. Apa yang dia buat? - Sedia!
Satu, dua, tiga.
Gerak, gerak, gerak!
Tunggu! Berhenti! - Sekarang!
Sekarang! Sekarang! - Whoa! Hati-hati!
Sekarang.
Mereka semua bagus, bukan?
Bagus? Merekalah yang terbaik.
Kelihatan kamu semua bergelut di luar sana. - Ah, kami akan pulih semula.
Harapnya begitulah. Ia memalukan. Mensia-siakan bakat yang kamu semua ada.
Kami tak risau. Kami ada jurulatih yang bagus.
Budak, saya kena cakap ini. Kamu semua perlu sedar...
...yang jurulatih kamu cuba nak jatuhkan kamu semua.
Dia memang tak berguna sejak dia ditangkap.
Apa maksud awak? Ditangkap? - Kejohanan tahun 1972. Dia cuba...
...sembunyikan pemberat di bahagian depan kereta supaya ia bergerak lebih laju.
Jadi apa masalahnya? Tiada kena-mengena dengan kami.
Emas kami ditarik balik kerana menipu ialah masalah besar bagi kami.
Derice, kita gerak. Kita ada perbincangan.
Cuba menghasut anak buah aku, bukan, Larry?
Anak buah kau patut dapat apa yang mereka patut dapat.
Jurulatih.
Perkhidmatan bilik, Encik. Boleh saya terbalikkan katil Encik?
Atau, saya boleh licinkan lagi kepala Encik.
Apa saja yang kau merepek, aku tak ambil kisah pun.
Cepatlah, kawan. Nenek aku lebih cepat bersiap daripada kau.
Tunggu, tunggu.
Apa lagi si bodoh itu buat?
Apa? - Maaf.
Apa itu, kawan? - Surat telegram.
Aku tahu ia surat telegram. Apa yang ia tulis?
Dari ayah saya.
Ayah suruh saya pulang dengan segera.
Hai. - Howdy, kawan.
Kau sudah bekerja keras. Dah lama pun.
Biar aku berterus-terang dengan kau, Junior Bevil.
Kalau bukan kerana kau, kita semua takkan berada di sini.
Sekejap. Kau takkan faham.
Ayah betul-betul marah.
Kau tak kenal ayah aku, seperti aku kenal ayah.
Lebih baik aku ikutkan saja ayah aku...
...dan pulang ke rumah.
Dan tinggalkan pasukan kau di sini. Pergi matilah!
Lelaki itu hanya berlagak seolah-olah dia raja segala dunia kau.
Jadi apa yang patut aku buat? Apa yang patut buat?
Hey, Jamaica! Perlahankan suara kau. Di sini bukan tempat kau.
Maafkan saya, Encik. Saya...
Saya tiada niat menganggu sesiapa.
Kamu semua memang tiada urusan di sini, Jamaica.
Kau dan kawan-kawan bodoh kau bermain dan berluncur di sini, bukan?
Apa kata kau balik semula ke tempat asal kau...
...dan tinggalkan sukan luncur ini kepada sesiapa yang berhak.
Tapi saya juga berhak, bukan?
Kau nak cakap sesuatu, Jamaica? Aku tak dengar.
Bangun, kawan. Keluar dari sini sekarang!
Sekarang, pandang cermin itu dan beritahu aku apa yang kau nampak.
Aku nampak diri aku. - Kau nampak diri kau?
Kau nak tahu apa yang aku nampak?
Aku nampak maruah. Aku nampak kuasa!
Aku nampak seorang yang berani dan tak peduli dengan sesiapa!
Kau nampak semua itukah? - Ya, kawan.
Tapi bukan itu yang aku nampak.
Ini ialah apa yang kau nampak.
Sekarang pandang cermin itu dan beritahu aku sekali lagi.
Aku nampak...
Maruah! - Maruah! Ya.
Kuasa! - Kuasa.
Dan aku nampak... - Seorang yang berani...
Dan tak... - Dan tak peduli dengan sesiapa!
Sekali lagi! - Aku nampak maruah! - Aku tak dengar!
Aku nampak kuasa! Aku nampak seorang yang berani dan tak peduli dengan sesiapa!
Sekali lagi! - Aku nampak maruah! - Junior!
Aku nampak kuasa! Aku nampak seorang yang berani dan tak peduli dengan sesiapa!
Baru betul! - Ya, betul! Junior Bevil!
Mana kau... Mana dia pergi?
Maruah. Kuasa. Maruah.
Dengar sini baik-baik. Aku takkan biarkan kau berbahasa kasar dengan aku.
Jadi lebih baik kau tarik balik kata-kata kau atau aku akan buat sesuatu.
Kau nak buat apa? - Aduh!
Eh, Jamaica?
Kau nak buat apa? - Whoa!
Cepat, Jamaica. Cakap sesuatu.
Tiada masalah, kawan.
Tumpang lalu, cik adik!
Yippee-ki-yooo!
Aku tak percaya.
Aku tak percaya semua ini.
Kau rasa itu melucukan? Teruskan ketawa.
Aku nak tengok siapa yang ketawa bila jurulatih datang sini.
Tunggu, tunggu.
Semasa orang Jerman itu menolak rakan sepasukan aku,...
...aku mestilah tolong dan melawan balik, bukan?
Kau tak nampak pasukan Swiss bergaduh, bukan?
Kau takkan nampak mereka melepak keluar dan minum pada waktu malam, bukan?
Dan kau juga tak nampak mereka gembira.
Sebaliknya, jika mereka cuba mengurat seorang gadis,...
...mereka akan menjerit "Eins, zwei, drei"...
...dan menolak gadis itu ke permukaan ais.
Apa yang berlaku? - Saya sudah selesaikan semuanya.
Saya beritahu pemilik bar itu, yang mereka...
...sedang tertekan. Jadi, dia tak kenakan sebarang kerugian.
Baiklah. Dewa Luncur sekali lagi selamatkan keadaan.
Kamu diam, Sanka!
Mungkin kamu semua tidak perasan,...
...ramai yang tak senang dengan kehadiran kita.
Mereka bencikan saya. Mereka bencikan kamu. Mereka bencikan kita semua.
Walaupun kita yakin yang kita boleh layak ke Olimpik sekalipun,..
...kita juga perlu duduk seketika dan bermuhasabah diri.
Saya tak datang sini dikerah sesiapa.
Terimalah hakikat. Mungkin saya datang sini dengan kerelaan hati saya sendiri.
Selamat malam, tuan-tuan.
Aaah!
Bangunlah. - Masa untuk mengerah.
Boleh tahan. Cuba sekali lagi.
Lekas! Cepat! Cepat! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Bagus. Macam itulah.
Lima lagi. Ayuh, lima lagi.
Tolak, tolak, cepat. Sikit lagi. Sikit lagi.
Sikit lagi. Bagus, bagus.
Bagus. Kamu sudah cukup bagus. Nak tambah lagi?
Lekas, cepatlah. Masuk dalam!
Oh! Hey!
Cepat, cepat. Macam itulah.
Cengkam dengan jari kaki kamu!
Cepat, cepat! Sekarang, sekarang!
Lain kali, kamu perlu lakukannya sendiri.
Cepat! Cepat! Sekarang! Sekarang!
Lurus. - Selekoh ke-6. - Kanan.
Selekoh ke-7. - Lurus. - Selekoh ke-8. - Kanan.
Macam itulah! Macam itulah!
Baiklah, semua.
Malam penentu segala.
Dalam masa beberapa minit lagi, kamu mesti dapatkan peluang...
...untuk lakukan sesuatu yang belum pernah dibuat oleh negara kamu.
Saya sudah lama simpan ayat ini. Tapi, kamu semua perlu buktikan...
...kepada juri-juri di luar sana, yang kamu semua peluncur berkelas antarabangsa.
Jadi, alangkah eloknya jika kita mempunyai rupa peluncur berkelas antarabangsa.
Oh, kawan, ya. - Oh, cantiknya.
Aku akan beku bila berpakaian ini.
Berada di landasan.
Selamat, tuan-tuan.
Irv, ini Karl Shindler. Beliau akan memerhati bahagian tengah.
Apa yang kau buat di sini?
Dan ini August Gremmer. Beliau akan menilai permulaan. - Hai.
Dan saya pengadil ketiga yang akan memerhati dari menara.
Kau? Kenapa dengan Kroychzech?
Dia tidak sihat sejak pagi tadi. Saya akan gantikan tempatnya.
Oh, baguslah.
Oh. Persatuan sudah berputus untuk menukar masa kelayakan...
...daripada 1 minit 2 saat kepada 1 minit.
Sudah jelas?
Tiada masalah, kawan.
Pergi dapatkannya, budak.
Landasan sudah dikosongkan untuk pasukan Jamaica.
Eins... zwei... drei.
Cepat, cepat! Sekarang! Sekarang!
Apa masanya? - 6.13 saat.
Bawah 60 saat? Adakah bawah 60 saat?
Ya! Derice Bannock!
59 saat!
Oh. Maafkan saya. Saya akan keluar dari sini. Saya teruja.
Derice!
Ah, itu sangat bagus.
Mereka takkan kalahkan kita. - Ya, kitalah yang terbaik.
Sangat berinspirasi, semua. Itu saja.
Tiada siapa yang boleh beri kereta luncur sebaik ini selain Santa Claus.
Semua, ini untuk mencapai impian kita.
Ya, kawan. - Mencapai impian kita.
Saya sudah cakap ini kepada ayah kamu semasa pertama kali bertemu.
Pelari pecut mampu membentuk pasukan...
...luncur yang hebat. - Untuk pelari pecut.
Jadi, apa nama yang kita patut letak pada kereta ini?
Macam mana dengan "Tallulah"?
Tallulah.
Bunyinya seperti nama perempuan murahan. Tak sesuai dengan ini.
Hey, bodoh, itu nama ibu akulah.
Ia nama yang cantik. Tallulah. Aku suka itu.
Jadi, apa pendapat kau, bintang?
Apa kata-kata semangat yang diluangkan oleh penyokong semasa kita beraksi?
Mereka akan laungkan "Pecutan dingin".
Cantik. Aku sukakannya.
Ia sangat bermakna. - Cantik. Sangat cantik.
Apa sebenarnya ia bermaksud?
"Pecutan dingin" membawa maksud "Selamat dalam perjalanan".
Selamat dalam perjalanan.
Pecutan dingin. - Pecutan dingin.
Maafkan saya. - Untuk lelaki berpakaian warna oren!
Untuk posmen! - Posmen.
Kita secara rasminya dibatalkan.
Maafkan saya, tuan-tuan.
Kurt, aku nak bincang sesuatu dengan kau.
Minta maaf, Irv. Aku tiada apa-apa nak cakap dengan kau.
Ya, aku ada. Aku nak tahu kenapa masa pasukan aku dibatalkan?
Seperti yang diketahui, pasukan kamu perlu menyertai kejohanan...
...peringkat antarabangsa sebelum melayakkan diri ke Olimpik.
Tapi untuk tahun ini, kelayakan juga dikira sebagai kejohanan peringkat antarabangsa.
Ya, tapi ini berlaku untuk tahun-tahun lepas,...
...tapi untuk tahun ini, Persatuan sudah berputus untuk menukar peraturan itu.
Oh, tolonglah. Menukar peraturan?
Persatuan berhak untuk menukar peraturan bersesuaian dengan keadaan semasa.
Kami mengambil kira sebarang perkara yang berpotensi mencemarkan nama baik sukan ini.
Oh, maafkan saya.
Saya tak sedar yang empat orang berkulit hitam sudah buat kamu semua resah.
Saya rasa kamu sudah dengar semuanya.
Apa ini, Kurt? Apa yang kau buat ini semuanya salah dan...
...kau tahu itu. Jika ini berpunca daripada masalah kita, biar aku terangkan.
16 tahun lalu, aku sudah melakukan kesilapan paling besar dalam hidup aku.
Aku menipu. Aku tak berfikir panjang.
Aku malukan diri aku, keluarga aku,...
...pasukan aku, negara aku dan jurulatih aku.
Kalau kau nak membalas dendam, kau buatlah.
Teruskan. Batalkan aku. Haramkan aku.
Buatlah apa yang kau nak, tapi buatlah kepada aku.
Aku yang menghampakan kau, Kurt. Bukan mereka.
Mereka sudah buat apa yang kamu semua minta.
Walaupun kamu semua anggap mereka hanyalah sekadar jenaka.
Tak kiralah mereka berada di tempat pertama atau terakhir sekalipun,...
...mereka berhak untuk mewakili negara mereka.
Mereka berhak untuk berarak dan mengibarkan bendera kebangsaan mereka.
Itulah suatu penghormatan sangat besar yang dilakukan setiap atlit.
Inilah tujuan sebenar Sukan Olimpik ini diadakan.
16 tahun yang lalu, mungkin saya lupakan itu semasa saya menipu.
Tapi, janganlah kamu semua untuk lakukan benda yang sama.
Saya minta maaf kalau saya menganggu mesyuarat ini.
Helo? Ya.
Ya.
Baiklah. Baiklah.
Apa? - Panggilan daripada Persatuan.
Apa yang mereka kata?
Mereka kata kita kembali beraksi.
Ya! Ya, ya!
Ketika kita mengharapkan pasukan Itali...
Adakah saya terlepas? Saya terlepas?
Tak, nak, Tepat pada waktunya.
...Jamaica berjaya melayakkan diri ke Calgary...
...untuk bertanding dalam sukan meluncur.
Pemegang bendera ialah kapten mereka, Derice Bannock.
Ayah beliau, Ben Bannock memenangi pingat emas acara lari 200 meter...
...di Sukan Olimpik Musim Panas 20 tahun yang lalu.
Dan mungkin emas akan terus dimenangi oleh dua generasi dalam keluarga ini.
Begitulah kisah mereka. Pasukan luncur Jamaica.
Cuaca yang baik di Calgary dan banyak peristiwa akan menyusul.
Kami bawakan secara langsung perkembangan upacara pembukaan...
...Sukan Olimpik Musim Sejuk ke-15 dari Calgary, Alberta, Kanada.
Tuan-tuan, kita ke tempat tinggal yang baharu. Lekas, Junior.
Junior! Hey!
Junior!
Kebanyakan jurulatih mengucapkan kata-kata azimat kepada anak buah mereka.
Saya tak begitu mahir dalam hal ini. Tapi saya cuba...
...lakukannya dengan penuh inspirasi.
Mari kita tundukkan kepala.
Apa itu kata-kata azimat? - Shh.
Ya Tuhan yang mencipta sekalian alam, mencipta sukan yang indah ini.
Kami memohon diberi kekuatan dalam perjalanan kami...
...mendapatkan emas. Perjalanan yang penuh berliku.
Atas nama negara Jamaica yang dicintai dan disayangi.
Amen. - Baiklah.
Hormat.
Baiklah.
Junior?
Sekarang kamu dengar sini, nak?
Mungkin kamu tak buat apa yang ayah suruh,...
...tapi ini yang ayah nak sekarang.
Kamu mesti pulang. - Tapi ayah, saya buat ini...
Cukuplah.
Ayah hantarkan kamu ke sekolah yang bagus...
...bukanlah untuk kamu meluncur di sana.
Kamu sudah tentu hilang akal. - Tapi pasukan perlukan saya, ayah.
Ayah tak mahu dengar semua itu lagi.
Kemas barang-barang kamu.
Ayah tunggu kamu di lobi.
Maruah. Kuasa.
Ayah. Saya nak tahu apa yang ayah nampak pada diri saya.
Ayah tiada masa untuk main-main, Junior. - Beritahu saya apa ayah nampak, tolonglah!
Baiklah. Ayah beritahu apa yang ayah nampak.
Ayah nampak budak yang sesat dan bertuah mempunyai...
...ayah yang tahu apa yang terbaik untuk anaknya.
Tak, tak, tak. Ayah tak tahu apa yang terbaik untuk saya.
Saya bukanlah budak lagi.
Saya sudah dewasa. Saya atlit Olimpik.
Saya akan tetap di sini.
Hey, Junior Bevil.
Kau sememangnya berani.
Kanada, saya Al Trautwig bersama John Morgan.
Kami bersiaran langsung di tempat sukan meluncur yang baru dibina ini.
Di sini, beberapa batu dari bandar Calgary.
Semua tolong diam. Ia sudah bermula.
Persaingan menarik selama tiga hari ini.
Saya berasa sangat 'Olimpik' hari ini. Kamu semua?
Di sukan ini, sebagaimana yang disedia maklum...
...atlit-atlit sudah bekerja keras membuat latihan...
...dan kita mengharapkan persembahan menarik selama tiga hari ini.
Dan, John. Hari pertama. Kita bermula dengan pasukan pilihan semua untuk menang.
Pasukan Swiss sangat bertuah mendapatkan giliran pertama kali ini.
Mengikut rekod, mereka merupakan pilihan utama untuk emas dalam acara ini.
Tak lupa juga pasukan Jerman Timur, pemenang pingat emas tahun 1984.
Pasukan Kanada juga. Ini tempat mereka. Mereka juga pilihan ramai.
Mereka giat menjalankan latihan di landasan ini.
Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Satu, dua, tiga. Ayuh!
Kelajuan mereka mencecah 1.8 per jam.
Kita dapat lihat masanya dari sini dan mereka semakin pantas.
Saya risaukan pasukan Austria yang hampir ke kiri setiap kali mengambil selekoh.
Oh, itu yang kamu risaukan. Kita sekarang beralih ke pasukan terakhir.
Ia terasa sangat ganjil di sini. Di sebalik kesejukan yang melanda...
...kita akan menyaksikan pasukan daripada pulau kecil yang hangat, Jamaica.
Ya, Jamaica!
Kisah mereka yang sangat hebat. Ternyata mereka kurang berpengalaman.
Di sana, terdapart banyak pasukan lain yang hebat.
Tapi saya dapat rasakan pasukan Jamaica tidak sesuai bersaing dengan mereka.
Hey! Hey! Apa yang kau buat?
Beginilah pasukan Swiss buat sebelum mereka meluncur.
Ya, aku nampak mereka cederakan diri mereka sendiri. Jangan buat lagi.
Tiba giliran kita. Sudahlah. Cukuplah.
Baiklah, ayuh. Bersedia di posisi masing-masing
Ingat, tak perlu berusaha keras hari pertama ini. Anggap ini latihan biasa.
Cuma kali ini, lebih ramai yang menyaksikannya.
Derice, kau lupa sesuatu? Terima kasih.
Bersedia? - Sedia.
Sedia. - Sedia.
Eins... zwei...
Drei.
Ayuh! Cepat! Cepat! Cepat!
Masuk dalam! Masuk dalam!
Pasukan Jamaica membuat penampilan pertama mereka untuk acara ini.
Perhatikan. Mereka kelihatan bergelut pada permulaannya.
Saya tak pernah lihat perkara ini berlaku. Ia sangat memalukan.
Keadaan sudah pulih semula. Mereka mengambil masa lama untuk mengambil posisi.
Dan ini mungkin malapetaka untuk mereka semua.
Perkara yang penting dalam sukan meluncur ini ialah...
...mereka perlu melembutkan tangan mereka. Mereka seharusnya bertenang.
Mereka terlalu laju. Mereka terlanggar dinding dan melantun-lantun.
Nampaknya pemandu mereka, Bannock tidak dapat mengawal kelajuan keretanya.
Pengulas itu kena jaga bahasa dia. - Bukan itu yang kita risaukan.
Tibalah masanya untuk mereka memikirkan sesuatu untuk acara esok.
Kelihatan kepala mereka berlanggar sesama mereka.
Dan mereka sudah melepasi garisan penamat dengan selamat...
...dengan catatan masa 58.04 saat.
Ini bermakna mereka berada di kedudukan terakhir.
Kamu semua cuai. Kamu semua yakin tapi cuai.
Kamu semua sedia tapi cuai.
Mungkin kita patut lihat semula selekoh itu, bukan?
Kamu semua sudah mengenali selekoh itu. Kamu semua sudah mengenali semuanya.
Biarlah saya beritahu sesuatu. Lebih baik kamu semua segera selesaikannya.
Saya tak boleh tolong kamu semua untuk itu.
Saya jumpa kamu semua di puncak esok.
Kamu semua tahu, bila pasukan Swiss menenangkan...
Boleh tak kau henti menyebut pasukan Swiss itu.
Apa yang aku maksudkan seperti "Eins, zwei, drei".
Itu yang buatkan kami semua gemuruh pada mulanya.
Hey, kawan. Aku cuba bentukkan pasukan kita dengan cara yang betul.
Cara yang betul tidak semestinya cara pasukan Swiss. Tolonglah, Derice.
Tak perlulah meniru cara orang lain. Kita ada gaya kita sendiri.
Mencium telur itu bukanlah gaya aku.
Ini Sukan Olimpik. Bukannya perlumbaan kereta sorong bodoh kau.
Biar aku beritahu sesuatu, kawan.
Aku datang ke sini bukan untuk lupakan asal-usul aku.
Begitu juga aku. Aku cuba menjadi yang terbaik.
Begitu juga aku. Untuk menjadi yang terbaik ialah sebagai warga Jamaica.
Beginilah.
Derice, aku dah kenal kau sejak kita kecil lagi.
Dan aku nasihatkan kau sebagai sahabat kau.
Jika kita kelihatan seperti orang Jamaica, berjalan...
...bercakap dan berdiri sebagai orang Jamaica.
Kita mampu menjadi peluncur terbaik Jamaica.
Salam perkenalan dari Jamaica!
Tiada sesiapa yang akan percaya.
Jamaica, kita ada pasukan luncur.
Tiada sesiapa yang akan percaya.
Jamaica, kita ada pasukan luncur.
Kita ada Derice. Dan Junior.
Terima kasih. - Yul Brenner dan Sanka.
Mereka pelari pecut terpantas daripada terpantas.
Hormat kami pada jurulatih kami, Irv Blitzer.
Baiklah semua. Tiba masanya. Hormat!
Baiklah. Ayuh!
Kita sekarang menyaksikan peluang kedua untuk pasukan Jamaica.
Apa yang mereka perlu lakukan, John?
Hakikatnya saya tak dapat bayangkan mereka memenangi sebarang pingat.
Ya Tuhan, biarlah hari ini lebih baik daripada semalam.
Bersedia? Sedia.
Rasakan rentak. Rasakan irama.
Bangkitlah. Masa untuk kereta luncur.
Pecutan dingin!
Berada di landasan.
Permulaan mereka lebih pantas daripada pasukan Swiss. Perubahan yang ketara.
Kejutan besar bakal berlaku. Semalam, mereka bergelut pada permulaan.
Ya! - Nampaknya mereka lebih tersusun.
Semalam mereka melantun-lantun, hari ini mereka bagaikan sudah diatur.
Adakah keajaiban sedang berlaku? - Sungguh menakjubkan!
Mereka kelihatan seperti terbang. Ini bukanlah pasukan yang sama pada semalam.
Dari manakah mereka datang? - Jamaica!
Wow, 56.53 saat!
Whoo! Ya! Ya! Kau dengarkah itu?
Ya. - Ya!
Whoo-hoo! Ya! Ya! Kerja bagus, pasukan.
Jamaica! - Ya! Ya!
Mereka naik ke kedudukan kelapan.
Perhatikan, dunia. Jamaica mulai menyinar.
Derice, kamu ada di dalam?
Ya, jurulatih.
Oh, itu pun kamu. Macam mana dengan kamu'?
Baik-baik saja, - Baik.
Kau mahu mengikut jejak ayah kau? - Saya rasa begitulah.
Kamu rasa begitukah? - Baiklah, saya dapat rasakannya.
Saya harap begitulah. Kami nak keluar makan. Kamu nak ikut?
Tak. Saya baik saja. - Nanti saya bawakan sesuatu.
Hey, jurulatih. - Ya.
Saya ada satu soalan untuk jurulatih. - Boleh.
Tapi jurulatih tak perlu jawab kalau jurulatih tak mahu.
Sebenarnya, saya nak jawapan itu, tapi...
Kalau jurulatih tak mahu, Saya faham..
Kamu nak tahu kenapa saya menipu, bukan? - Ya.
Itu soalan yang adil.
Mudah saja sebenarnya.
Saya perlu menang.
Beginilah, Derice, saya banyak kali menang sepanjang hayat saya.
Dan kalau kamu selalu saja menang, kamu perlu mengekalkannya.
Tak kira apa jua cara. Kamu faham?
Tak, saya tak faham, jurulatih.
Jurulatih sudah menang dua emas. Bukankah itu sudah memadai?
Derice, pingat emas sememangnya menakjubkan.
Tapi jika kamu berasa tidak cukup dengan itu,...
...kamu takkan berasa puas dengan itu.
Hey, jurulatih.
Macam mana saya nak tahu yang saya sudah berasa puas?
Apabila kamu melintasi garisan penamat, kamu akan tahu itu.
Selamat kembali ke hari terakhir acara sukan meluncur. Hari penentu pingat.
Dan John, enam pasukan terpantas hanya dipisahkan dengan 0.5 saat.
Itu sangat rapat. - Tak sangka dapat jumpa Encik di sini.
Ya. Kita ada pasukan yang bertanding di Olimpik, bukan?
Jamaica masih berpeluang untuk memenangi sebarang pingat.
Semua tolong senyap. Anak aku ada di situ.
Bukan setakat kamu saja yang teruja tentang itu.
Saya rasa penonton di sini dilanda gelombang fenomena Jamaica.
Al, begitu juga saya. - Bukan, begitu juga kita.
Kamu rasa semua ini dapat mengubah permainan, bukan?
Jamaica bersedia di garisan. - Hormat!
Hey, kerinting, aku nak cium telur bertuah kau.
Pasukan seterusnya, Jamaica.
Baiklah, semua. Giliran kita! Ayuh!
Ayuh! Inilah hari dia! Tibalah masanya!
Ayuh, semua. Kamu boleh melakukannya.
Derice. Jumpa kamu di garisan penamat.
Baiklah! Ini milik kamu semua! Ayuh!
Kita mungkin menyaksikan Jamaica memenangi sebarang pingat hari ini.
Itulah dia. Sejarah bakal tercipta hari ini.
Rasakan rentak. Rasakan irama.
Bangkitlah. Masa untuk kereta luncur.
Pecutan dingin! - Berada di landasan.
Ayuh! Ayuh!
Ayuh! Gerak! Ayuh! Gerakkan kereta itu! Ayuh!
Satu, dua, tiga, empat. Kesemua sudah mengambil posisi dan lihat mereka melayang.
Oh, tidak. Satu lagi permulaan yang menakjubkan.
Al, mereka semakin baik setiap kali perlumbaan.
Cepat, Derice! Ayuh! Pandu laju! Ayuh!
Lihat mereka mengambil selekoh. Sangat lancar.
Mereka bagaikan sudah berpengalaman selama bertahun.
Bannock bagaikan dirasuk di situ.
Apa lagi yang mereka boleh buat. Ayuh, Jamaica!
Bannock semakin laju di situ.
Dia cepat menyesuaikan diri dengan keadaan landasan itu.
Walaupun keadaan kereta tidak memuaskan, tapi mereka seolah-olah melayang.
Ini kelihatan tidak bagus. Ada sesuatu yang tidak kena.
Jamaica merekodkan kelajuan paling tinggi. Mereka semakin tidak terkawal.
Laju! Laju lagi! - Kelihatan mereka terlampau laju...
...dan saya tak rasa mereka boleh bertahan. Oh!
Derice, kau dah mati?
Tak, kawan. Aku belum mati.
Kita perlu tamatkan perlumbaan.
Tumpang lalu, semua.
Tumpang lalu.
Tahniah, Jamaica. Kita jumpa lagi dalam empat tahun.
Ya, kawan.
Junior Bevil.
Ini tidak bermakna kita sudah berbaik semula. Kita bersahabat.
Terima kasih, Jurulatih. - Terima kasih.
Baiklah.
Jurulatih! - Semua, saya bangga dengan kamu semua. Kamu semua tak apa-apa?
Tuan-tuan, boleh saya dapatkan gambar kamu semua?
Pasukan luncur Jamaica pulang ke tanah air mereka sebagai wira negara.
Mereka kembali semula menyertai Sukan Olimpik empat tahun kemudian...
...dan mereka dilayan adil seperti pasukan luncur yang lain.